The self-described jazz-singing London girl moved to western Canada and, in just over a decade, started what may be the largest ukulele school in the world outside of Hawaii