Tolentino is the ukulele player Hawaii’s top artists and producers call when they want that indescribable, “certain something” on their track